Valideren Nokia-handleidingen
Voordat je als Fins bedrijf een mobiele telefoon in Nederland kunt uitbrengen, moet er heel wat worden vertaald.
In vertaaljargon noemen we het klaarmaken van documentatie en informatie voor een bepaald taalgebied 'lokaliseren'. En als Nokia een nieuw toestel op de markt brengt, moet ook dat worden gelokaliseerd:
- De menu's van het toestel
- De handleidingen
- De Quick Reference Cards
- De teksten op de website
En voordat de vertaalde handleidingen definitief worden gedrukt en verspreid, worden ze voor de allerlaatste keer gecontroleerd. Dat noemen we valideren en dat doen we voor Nokia.
We doen dat overigens in nauwe samenwerking met een paar andere organisaties, Peter V trainers en Topscore.
Meer weten?
