Sportieve jaarverslagen online

"Herschrijf de sportieve jaarverslagen uit het jubileumboek van Matty Verkamman en Evert Vermeer tot webteksten voor de website van de Eredivisie."

De vraag
In 1954 werd in Nederland het betaalde voetbal geïntroduceerd. Sindsdien is het niet meer uit onze samenleving weg te denken. In 1994 verscheen het boek 'Om 't Spel en de Knikkers, 40 Jaar Betaald Voetbel in Nederland', van de hand van de gerenommeerde voetbaljournalisten Matty Verkamman en Evert Vermeer. Een belangrijk onderdeel van het boek vormen de spannende en bevlogen overzichten van de verschillende competitiejaren: de Sportieve jaarverslagen.

Toen de Eredivisie (die toen Holland Casino Eredivisie heette) in 2003 zijn nieuwe website ontwikkelde, ontstond het idee om de sportieve jaarverslagen erin op te nemen. Ons is toen gevraagd om de teksten zodanig te redigeren dat ze beter geschikt werden voor gebruik op de website.

Hoe zagen wij dat?
Wij waren blij verrast door het besef van de Eredivisie dat er een verschil is tussen teksten op papier en teksten op een website. Naast de taalkundige aspecten van het overzetten van de teksten, bleken er ook 'politieke' aspecten mee te spelen. De schrijvers bedienen zich in het boek nogal eens van krachttaal die op een openbaar medium als een website wellicht in verkeerde keelgaten kunnen schieten. Even sleutelen dus. Bovendien was dit een prachtige kans om onze visie op Schrijven voor het web in de praktijk te brengen.

Hoe hebben we het aangepakt?
We hebben eerst de teksten zorgvuldig geanalyseerd. En toen zijn we aan de slag gegaan. Jaar na jaar, van 1954 tot en met 2003: zinnen inkorten, krachttaal vermijden en toch een interessant verhaal vertellen, schema's met uitslagen toevoegen. Het resultaat? Een schitterend on line-overzicht van de competities, geschikt voor iedereen die van voetbal houdt.

Benieuwd naar het resultaat? Kijk op de site van de Eredivisie

Ben je al Profcoach? Schrijf je in en stel je eigen sterrenteam samen!